Livarno Z30425 A Instrukcja Użytkownika

3 123Z30425 A53475_livx_Sound_Sensor_content_LB1.indd 3 27.08.10 11:39

12 DE/AT/CHfährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Nehmen Sie das Ger

13 DE/AT/CHworden sind, aus dem Gerät. VORSICHT! EXPLO-SIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! Achten Sie beim Einlegen auf die

14 DE/AT/CHgenannten Hinweise kann die Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Bat

15 DE/AT/CHreichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf! Inbetriebnahme Batterien einlegen / auswechseln Öffnen Sie das Batteriefac

16 DE/AT/CH Schließen Sie das Batteriefach 3. Adapter anschließenSie können Modell B auch mit einem Adapter (nicht im Lieferumfang ent-halten) in

17 DE/AT/CH Bedienung Sound-Sensor-Licht einstellen Stellen Sie den SOUND- / OFF- / AUTO-Schalter 2 auf SOUND. Die LED-Lichter leuchten im Rhyt

18 DE/AT/CHDie LED-Lichter leuchten automa-tisch in einem vorgegebenen Muster.  Empfindlichkeit des Sensors einstellen Drehen Sie den Drehregler 1,

19 DE/AT/CH Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nur äußer-lich mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeit

20 DE/AT/CHMöglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

21 DE/AT/CHPb Umweltschäden durch falsche Entsor-gung der Batterien!Batterien dürfen nicht über den Haus-müll entsorgt werden. Sie können giftige Sc

4 1 32Z30425B53475_livx_Sound_Sensor_content_LB1.indd 4 27.08.10 11:39

22 DE/AT/CHProduktbezeichnung:Party-LeuchtsensorModell-Nr.: Z30425 A, Z30425BVersion: 08 / 201Y_livx_Sound_Sensor_content_LB1.indd 22 2

23 FR/CHIntroduction ...Pagina 24Utilisation conforme ...Pagina 25Description des pièces ...P

24 FR/CHCapteur de son lumineux pour les fêtes Introduction Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les foncti

25 FR/CH Utilisation conformeCe produit est destiné à être utilisé exclusivement à l’intérieur, dans des pièces sèches et fermées. Il produit des eff

26 FR/CH Description des pièces1 Bouton régleur2 Commutateur SOUND / OFF / AUTO3 Compartiment à piles Données techniquesModèle Z30425 AEléments

27 FR/CH FournitureModèle Z30425A1 lampe disco à capteur sonore3 piles 1,5 V AAA1 mode d’emploiModèle Z30425B1 lampe disco à capteur sonore4 piles

28 FR/CHêtre la cause d’une électrocution, d’un incendie et / ou de blessures graves.CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE E

29 FR/CHmatériel d’emballage. Les enfants sousestiment souvent les dangers.  Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas le laisser entre les mains des

30 FR/CHAVERTISSEMENT ! DAN- GER DE MORT ! Les piles peuvent être avalées, ce qui peut être mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut imméd

31 FR/CH Instructions de sécurité relatives aux piles Si les piles n’ont pas été utilisées pendant une durée prolongée, retirez-les de l’appareil.

5 DE/AT/CHEinleitung ... Se i te 6Bestimmungsgemäße Verwendung ... Seite 7Teilebeschreibung ...

32 FR/CH N’utilisez pas de piles de types différents et ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. Retirez sans délai la pile de l‘appa

33 FR/CHles court-circuiter ou les démonter. Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l’acide, rincer ab

34 FR/CH4 piles de type 1,5 V AA (modèle B). Avis: Ce faisant, veillez à res-pecter la polarité. Celle-ci est in-diquée dans le compartiment à pil

35 FR/CHteur dans une prise de courant. L’appareil est alors prêt à l’emploi. Utilisation Réglage de la lumière de la lampe disco à capteur sonor

36 FR/CH Allumage automatique avec des motifs différents  Mettez le commutateur SOUND / OFF / AUTO 2 sur AUTO. Les lumières à LED sont allumées au

37 FR/CH Tournez le bouton régleur 1 vers le bas pour réduire la sensi-bilité du capteur. Tournez le bouton régleur 1 sur des bruits de fonds diffé

38 FR/CH Traitement des déchets L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclé

39 FR/CHvous pouvez contacter votre adminis-tration locale.Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 /

40 FR/CHHg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux. EMCDésignati

41 IT/CHIntroduzione ...Pagina 42Utilizzo secondo la destinazione d’uso ...Pagina 43Descrizione dei com

6 DE/AT/CHParty-Leuchtsensor Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach

42 IT/CHLuce con sensore per party Introduzione Familiarizzate con il pro-dotto prima della messa in funzione. Leggete atten-tamente quindi le seg

43 IT/CH Utilizzo secondo la destinazione d’usoQuesto prodotto è destinato esclusi-vamente all‘utilizzo in locali interni, nonché in ambienti asciut

44 IT/CH Descrizione dei componenti1 Manopola di regolazione 2 Interruttore SOUND- / OFF- / AUTO3 Vano portabatterie Dati tecniciModello Z3042

45 IT/CH Ambito di fornituraModello Z30425A1 sensore luminoso per feste3 batterie da 1,5 V tipo AAA1 libretto d’istruzioni d’usoModello Z30425B1 s

46 IT/CHCONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO! Avvisi di sicurezza generali ATTENZIONE! PERICOLO PER L

47 IT/CHgiocattolo e non deve finire nelle mani di bambini. I bambini pos-sono non riconoscere i pericoli del maneggiare il prodotto. Non fare utiliz

48 IT/CHpericolo di vita. Se è stata ingo-iata la batteria, rivolgersi immedia-tamente alle cure di un medico. Non metta in funzione l’appa-recchiat

49 IT/CHutilizzate per lungo tempo. ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI! Non ricaricare mai le batterie! Prestare attenzione alla polarità co

50 IT/CHSussiste un notevole pericolo di perdita! In caso di mancata osservanza di tali avvertenze, la batteria può scaricarsi attraverso la sua ten

51 IT/CH Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria sciac-quare abbondantemente il punto interess

7 DE/AT/CH Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Produkt ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in tro-ckenen und geschlossenen Räumen gee

52 IT/CHNota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene mostrata nel vano portabatterie 3.  Chiudere il vano portabatterie 3. Collegame

53 IT/CH Funzionamento Regolazione del sensore luminoso acustico Porre l’interruttore SOUND / OFF / AUTO 2 su SOUND. Le luci a LED si illumi-na

54 IT/CH Accensione automa-tica secondo diversi modelli  Porre l’interruttore SOUND / OFF / AUTO 2 su AUTO. Le luci a LED si illuminano automatica

55 IT/CH Per ridurre la sensibilità del sen-sore ruotare la manopola di regolazione 1 verso il basso. Per ottenere il migliore effetto luminoso i

56 IT/CH Smaltimento La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati. Potete info

57 IT/CHBatterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio press

58 IT/CHbatterie usate ad un punto di raccolta comunale. EMCDefinizione del prodotto:Luce con sensore per partyN°. modello: Z30425 A, Z30425BVersi

59 NLInleiding...Pagina 60Doelmatig gebruik ...Pagina 61Onderdelen ...

60 NLParty lichtsensor Inleiding Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het apparaat vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebrui

61 NL Doelmatig gebruikDit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis, in droge en gesloten ruimten. Het product genereert lichteffecte

8 DE/AT/CH Teilebeschreibung1 Drehregler 2 SOUND- / OFF- / AUTO-Schalter3 Batteriefach Technische DatenModell Z30425 AElemente: 5 LEDs (2 x rot

62 NL Onderdelen1 Draairegelaar 2 SOUND- / OFF- / AUTO- schakelaar3 Batterijvakje Technische gegevensModel Z30425 AElementen: 5 leds (2 x rood

63 NL LeveringsomvangModel Z30425A1 party-lichtsensor3 batterijen 1,5 V AAA1 gebruiksaanwijzingModel Z30425B1 party-lichtsensor4 batterijen 1,5 V

64 NLbrand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECH-NISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN

65 NLbestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kin-deren onderschatten de gevaren vaak.  Dit product is geen speelgoed en hoort nie

66 NLworden gehouden om te voorko-men dat ze met het product spelen.WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen levensg

67 NL Veiligheidsin-structies m.b.t. batterijen Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.

68 NL Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd en gebruik alléén batterijen van hetzelfde type. Gebruik geen verschillende types of verbruik

69 NL Batterijen horen niet thuis in het huisafval! Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens de voorschriften af te voeren!

70 NL Ingebruikname Batterijen plaatsen / vervangen Open het batterijvakje 3 aan de achterzijde van het apparaat.  Verwijder zo nodig de ver

71 NL Adapter aansluitenU kunt model B ook met een adapter (niet bij de leveringsomvang inbegre-pen) in gebruik nemen:Ingangsspanning: 230 V ~, 50

9 DE/AT/CH LieferumfangModell Z30425A1 Party-Leuchtsensor3 Batterien 1,5 V AAA1 BedienungsanleitungModell Z30425B1 Party-Leuchtsensor4 Batterien 1,

72 NLledlampjes lichten op in het ritme van de muziek en bij andere geluiden. Opmerking: hoe harder de muziek ingesteld is, hoe intensie-ver de led

73 NL Gevoeligheid van de sensor instellen Draai aan de regelaar 1 om de gevoeligheid in te stellen.  Draai de regelaar 1 naar boven om de gevoe

74 NL Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat beschadigen. Verwijder de batterijen als u de Sound-Sen

75 NL Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het deskundig. Over afgif

76 NLworden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Ge

10 DE/AT/CHBEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Allgemeine Sicherheits-hinweise WARNUNG! LEBENS- UND UN-F

11 DE/AT/CHKinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät ent-stehen, nicht erkennen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Persone